1
00:00:21,978 --> 00:00:23,197
'ご存知のように、そうでした
ゲトラアーはいいですね」

2
00:00:23,240 --> 00:00:25,373
「この海岸のビートを私たちに与えるために。」

3
00:00:25,416 --> 00:00:27,070
「ええ、そこだと思います」
それは絹の心です』

4
00:00:27,114 --> 00:00:29,333
「その下に」
あの花崗岩の層です。」

5
00:00:29,377 --> 00:00:32,510
考えてみてください、新鮮な空気、
澄んだ空、青い水

6
00:00:32,554 --> 00:00:34,904
もちろんモーターもです。」

7
00:00:34,947 --> 00:00:38,299
ポンチ、最高だよ
人生の物事は自由です。

8
00:00:38,342 --> 00:00:41,737
無料？ 25セントかかります
この橋を渡るために。

9
00:00:41,780 --> 00:00:44,044
それは高速道路強盗です。

10
00:00:57,144 --> 00:01:00,147
時間通りだよ、ゲイリー。
時間通りです。

11
00:01:12,246 --> 00:01:14,596
何をしてるんですか..
何をしているのですか？

12
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
それは何に見えますか
私がやっているように、友達？

13
00:01:18,252 --> 00:01:19,731
ここから出ましょう。

14
00:01:19,775 --> 00:01:21,907
誰か助けて！
彼らは私から強盗をしました。

15
00:01:23,605 --> 00:01:24,954
助けて！彼らは私を盗んだのです！

16
00:01:27,609 --> 00:01:29,611
電話してもらえますか
警察か何か？

17
00:01:29,654 --> 00:01:31,134
私はできません。
電話はありません。

18
00:01:31,178 --> 00:01:32,309
何をしようかな？

19
00:01:33,528 --> 00:01:34,964
大丈夫！

20
00:01:42,145 --> 00:01:43,407
何が起こったのだろうか。

21
00:01:43,451 --> 00:01:45,105
行ってみようと思います
アンドレッティをチェックしてください。

22
00:02:46,949 --> 00:02:48,777
そのうちの2つがありました、
彼らは車の中でそこにいます--

23
00:02:48,820 --> 00:02:50,257
- これが鍵です。
- 素晴らしい。

24
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
彼らはただ攻撃しただけだ
そこにいる貧しい人。

25
00:02:52,215 --> 00:02:54,261
彼らはそこに座っていた
約10分間そこにいます。

26
00:02:54,304 --> 00:02:56,088
いや、むしろ15くらいだった。

27
00:02:56,132 --> 00:02:59,048
-そのうちの1人は金髪でした。
- 彼らは両方ともブロンドの髪をしています。

28
00:02:59,091 --> 00:03:01,572
- 彼らはどこからともなく飛び出してきました。
- 車は緑色でした。

29
00:03:01,616 --> 00:03:03,313
そして彼らはちょうど掴んだ
これら 2 つのケース --

30
00:03:03,357 --> 00:03:05,402
よし！十分。お願いします。

31
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
被害者とだけ話します。

32
00:04:11,512 --> 00:04:13,165
何を言いたいの？
ここで起こりました、お願いします。

33
00:04:13,209 --> 00:04:15,298
どうしたの？彼らは私から強盗をしました。
それが起こったのです。

34
00:04:15,342 --> 00:04:17,996
10万ドル相当を手に入れた
貴重な石の。

35
00:04:18,040 --> 00:04:19,259
スポーツカーのことですか？

36
00:04:19,302 --> 00:04:21,217
そうだ、誰かがジャンプする
車の中で

37
00:04:21,261 --> 00:04:22,871
私の顔を押しつけます。

38
00:04:22,914 --> 00:04:24,264
いいよ、それではあなた
おそらく特定できるだろう

39
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
もう一度彼に会ったら。

40
00:04:25,526 --> 00:04:27,049
いいえ。

41
00:04:32,794 --> 00:04:34,143
女性...

42
00:04:36,972 --> 00:04:39,627
女性の皆様、いただいてもよろしいでしょうか
ブースに戻って

43
00:04:39,670 --> 00:04:42,151
それで私たちは得ることができます
交通の流れを教えてください。

44
00:04:42,194 --> 00:04:44,327
- ああ、ごめんなさい。
- はい、わかりました。

45
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
ありがとう。

46
00:04:45,676 --> 00:04:47,939
- 私はどうなの？
- えー...

47
00:04:47,983 --> 00:04:49,506
保安局は、
おそらくあなたと話したいのでしょう。

48
00:04:49,550 --> 00:04:51,421
ああ、彼らはすぐにここに来るでしょう。

49
00:04:51,465 --> 00:04:53,162
えーっと。

50
00:04:53,205 --> 00:04:55,382
車を移動させてくれませんか
道の端に行ってください？

51
00:04:56,861 --> 00:04:58,646
どうもありがとう。

52
00:04:58,689 --> 00:05:00,387
ありがとうございます。

53
00:05:05,696 --> 00:05:07,307
すみません、先生。

54
00:05:07,350 --> 00:05:10,266
えーっと、25セントでお願いします。

55
00:05:19,754 --> 00:05:22,539
ねえ、あの人に言っておきます
デイトナでトレーニングしたはずだ。

56
00:05:22,583 --> 00:05:24,846
もっと似てた
私にとってはグランプリ。

57
00:05:24,889 --> 00:05:26,978
私はプレートを走らせました
そして彼らは暑いです。

58
00:05:27,022 --> 00:05:29,459
- LASO へのアドバイス。
- 大丈夫。

59
00:05:31,200 --> 00:05:32,897
さあ、彼は今来ます。

60
00:05:32,941 --> 00:05:35,030
ありがとう、皆さん。

61
00:05:35,073 --> 00:05:36,510
ええと、私たちは持っています
放送する。

62
00:05:36,553 --> 00:05:38,294
「そしてこれが被害者のものです」
そして目撃情報』

63
00:05:38,338 --> 00:05:39,948
「そして私たちに連絡できる場所はどこですか？」

64
00:05:39,991 --> 00:05:42,690
はい、ユニットはいくつかあります
容疑者の世話をしている。

65
00:05:42,733 --> 00:05:43,952
改めて感謝します。

66
00:05:45,867 --> 00:05:47,521
おい、それを信じるか？

67
00:05:47,564 --> 00:05:52,439
あの男は10万ドルで殴られた
貴重な石の。

68
00:05:52,482 --> 00:05:57,661
うわー！ねえ、ええと、私たちはそうするはずです
首相会見に出席するためだ

69
00:05:57,705 --> 00:06:00,882
もう十分だと思っているでしょう
左に進んで行きますか？

70
00:07:39,371 --> 00:07:41,417
動き始めたほうがいいよ。

71
00:07:41,461 --> 00:07:43,898
私が最後にやりたいことは、
別の説明会に遅刻。

72
00:07:50,382 --> 00:07:52,776
- ねえ、さあ、やってみますか？
- 何？

73
00:07:52,820 --> 00:07:54,822
書く必要はありません
あなたのレポートはここにあります。

74
00:07:57,085 --> 00:07:59,087
ああ、ああ、ああ、そうそう。

75
00:08:03,439 --> 00:08:05,180
その時です
今年の皆さん。

76
00:08:05,223 --> 00:08:08,792
ああ、火災の状況
非常に危険です。

77
00:08:08,836 --> 00:08:10,185
'こんにちは、みんな。'

78
00:08:10,228 --> 00:08:11,752
ああ、こんにちは、サージ。
ああ、ごめんなさい、遅くなりました。

79
00:08:11,795 --> 00:08:13,754
それはのためでした
大義、211。

80
00:08:13,797 --> 00:08:15,059
「それでは、それについて話しましょう。」

81
00:08:15,103 --> 00:08:16,757
さあ、どうしますか
席に気をつけて

82
00:08:16,800 --> 00:08:19,281
それともするつもりですか
案内係を待ちますか？

83
00:08:19,324 --> 00:08:21,065
「さて、先ほども言ったように」

84
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
「火災の状況」
非常に危険です。」

85
00:08:23,459 --> 00:08:26,462
「特に、
ニューホール近くのゴールデンステート。

86
00:08:26,506 --> 00:08:28,769
そしてそのストレッチ
サンディエゴ・フリーウェイ沿い

87
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
セプルベダ峠の北。

88
00:08:30,640 --> 00:08:33,295
「だから気をつけてね
くすぶっている下草のために』

89
00:08:33,338 --> 00:08:35,036
そして恐れないでください
誰かを止めるために」

90
00:08:35,079 --> 00:08:36,820
「誰が、ええと、捨てるのですか」
火のついたタバコ。』

91
00:08:36,864 --> 00:08:38,996
さて、から
保安官署、えー

92
00:08:39,040 --> 00:08:41,564
強盗がありました
セントビンセント・トーマス橋にて

93
00:08:41,608 --> 00:08:43,566
サンビスタの料金所。

94
00:08:43,610 --> 00:08:45,916
民間の宝石
ディーラーが騙されました。

95
00:08:45,960 --> 00:08:49,441
ああ、ベイカーとポンチェレロ
10-97の場所でした

96
00:08:49,485 --> 00:08:50,791
「直後に
山賊たちは立ち去った」

97
00:08:50,834 --> 00:08:53,358
「10万ドル以上で」
宝石の価値があるよ。』

98
00:08:53,402 --> 00:08:55,883
ああ、男性が二人いました
速いスポーツカーを使っている

99
00:08:55,926 --> 00:08:57,885
ジャガーとして認識されました。

100
00:08:57,928 --> 00:08:59,669
「ああ、ベイカーが追跡した」

101
00:08:59,713 --> 00:09:02,237
「しかし彼らはなんとか逃げ出した」
マリーナエリアにあります。

102
00:09:02,280 --> 00:09:04,761
ああ、判明した
車が盗まれました。

103
00:09:07,198 --> 00:09:11,420
ベイカー、取る必要はないよ
この下、あなたはそこにいました。

104
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
パン屋さん？

105
00:09:17,078 --> 00:09:19,210
ああ、ええと、私はただ、ええと..

106
00:09:19,254 --> 00:09:20,951
だから私はそれを忘れません、先生。

107
00:09:20,995 --> 00:09:22,779
「さて、男性諸君、
シートベルトを締めてください』

108
00:09:22,823 --> 00:09:24,868
そして、安全運転です。

109
00:09:28,263 --> 00:09:29,612
さあ、行きましょう。

110
00:09:29,656 --> 00:09:31,092
はい、ちょっと待ってください。

111
00:09:32,572 --> 00:09:34,835
おい、どうしたんだ？
全部の書き込み？

112
00:09:34,878 --> 00:09:37,011
ああ、ちょうど追いついたところだ
私のメールで、いいですか？

113
00:09:37,054 --> 00:09:40,101
なんだ、いつものスタック
ああ、親愛なるジョンへの手紙ですね？

114
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
「注意、サウスエンド港」
ユニットの場合、11-82 PCH があります。

115
00:09:43,147 --> 00:09:45,802
パロスベルデス大通りにて
農産物トラックが関与している。

116
00:09:45,846 --> 00:09:48,152
やあ、それが私たちです。
打ってみましょう。来て。

117
00:09:48,196 --> 00:09:50,851
おい、あの、フリッツ、派遣に伝えて
もう向かってるよ、分かった？

118
00:09:50,894 --> 00:09:52,983
大丈夫。

119
00:10:20,141 --> 00:10:21,969
「分かった、私も一緒にいるよ」
ほんの1分で。

120
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
「ちょっと待ってて、
すぐに対応させていただきます。』

121
00:10:25,668 --> 00:10:26,800
大丈夫？

122
00:10:26,843 --> 00:10:28,410
わからない。

123
00:10:28,453 --> 00:10:29,672
「怪我はありますか？」

124
00:10:29,716 --> 00:10:30,934
わからない。

125
00:10:30,978 --> 00:10:32,632
知っていますか
ここで何が起こったのですか？

126
00:10:32,675 --> 00:10:34,546
さて...

127
00:10:34,590 --> 00:10:37,549
気持ちよく乗っていましたが、
そして-そして..

128
00:10:37,593 --> 00:10:39,247
そして、私は持っていたと思います
爆発か何か

129
00:10:39,290 --> 00:10:40,857
だって次に分かるのは

130
00:10:40,901 --> 00:10:42,816
「私は格闘している
ハンドルと…」

131
00:10:42,859 --> 00:10:45,253
「そして180度をやって、そして…」

132
00:10:45,296 --> 00:10:47,864
つまり、大変な旅行だったのですが、
つまり、私が何を言いたいのか分かりますか？

133
00:10:47,908 --> 00:10:50,911
うん。ええ、
本当にあなたのことを思っています。

134
00:10:50,954 --> 00:10:52,695
私自身もいくつか持っていました。

135
00:10:52,739 --> 00:10:55,306
ええと、あなたはできると思いますか
タクシーから出ることができますか？

136
00:10:55,350 --> 00:10:57,744
はい、そう思います。

137
00:10:57,787 --> 00:11:00,572
大丈夫。
お手伝いさせていただきます。

138
00:11:00,616 --> 00:11:03,575
'それでおしまい。
さあ、動き続けてください。

139
00:11:03,619 --> 00:11:04,794
「この車線を空けておいてください。」

140
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
「さあ、こっちへ」

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,799
そこに私の問題があります。

142
00:11:12,715 --> 00:11:15,109
わー、玉ねぎがたっぷりですね。

143
00:11:15,152 --> 00:11:17,546
約3000ポンドです。

144
00:11:33,954 --> 00:11:35,390
ああ。

145
00:11:37,435 --> 00:11:39,699
彼は大丈夫ですか？
はい、彼は元気です。

146
00:11:45,356 --> 00:11:47,881
おい、受け取らないで
とても大変だよ、ジョン。

147
00:11:47,924 --> 00:11:50,579
もっとひどい義務があることを知っていますか
それよりもね。

148
00:11:50,622 --> 00:11:53,843
「ゲトラアーがいるかもしれない」
パートナーのために。』

149
00:11:53,887 --> 00:11:55,584
いいえ、いいえ。

150
00:11:55,627 --> 00:11:57,978
子供はそれを作ることができなかった
あなたがいないと、ポンチ。

151
00:11:58,021 --> 00:12:00,371
はい、あなたの気持ちはわかります。

152
00:12:00,415 --> 00:12:03,766
そして、知っておいてほしいのですが
あなたが最高のパートナーであることを

153
00:12:03,810 --> 00:12:05,855
友人が頼むかもしれない。

154
00:12:12,079 --> 00:12:14,342
さて、そこで待ってください。

155
00:12:14,385 --> 00:12:17,475
それでは行きます。

156
00:12:17,519 --> 00:12:20,565
ああ、何ですか、えー、
ここの話、みんな？

157
00:12:20,609 --> 00:12:22,132
悲しいことだよ、先生。

158
00:12:22,176 --> 00:12:23,699
玉ねぎ。

159
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
ええ、いいですね、
新鮮な黄色のもの。

160
00:12:26,049 --> 00:12:28,922
はい、まあ、確認しましょう
それはハッピーエンドですよね？

161
00:12:28,965 --> 00:12:31,489
やあ、問題ないよ、サージ。

162
00:12:31,533 --> 00:12:33,622
トラックを動かしてみます。

163
00:12:33,665 --> 00:12:35,493
あなたはいつも
考えています、フランク。

164
00:12:35,537 --> 00:12:36,756
ああ。

165
00:12:36,799 --> 00:12:38,366
おい、カルトランスに電話したのか？

166
00:12:38,409 --> 00:12:40,020
ええ、フリッツ、そして、ええと...

167
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
...バリツァ、
彼らは向かっています。

168
00:12:42,587 --> 00:12:44,024
そこで待ってください！

169
00:12:44,067 --> 00:12:45,765
良い。

170
00:12:45,808 --> 00:12:47,854
できますか?
ハンカチ、ね？

171
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
はぁ？うん。

172
00:12:49,377 --> 00:12:51,031
ええと、いいえ、
それは大丈夫です。

173
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
ああ、ごめんなさい。

174
00:13:05,088 --> 00:13:06,655
お客様？

175
00:13:06,698 --> 00:13:08,657
あなたのトラックを引き取らなければなりません
道路から外れたところ。

176
00:13:08,700 --> 00:13:10,398
交通を止めます
そして何をすべきか教えてください、いいですか？

177
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
わかった。

178
00:13:14,315 --> 00:13:15,533
「15-1、メアリー1」

179
00:13:15,577 --> 00:13:17,013
「11-24、ナンバーワンレーン」

180
00:13:17,057 --> 00:13:19,059
パサデナ・フリーウェイ北行き、
～の南」

181
00:13:19,102 --> 00:13:22,279
さて、それでは。
少しバックアップしてください。来て。

182
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
いや、ちょっと待って、
それを保持してください。

183
00:13:27,023 --> 00:13:28,242
それはうまくいきません。

184
00:13:28,285 --> 00:13:30,940
前進してください
さて、いいですか？遅い。

185
00:13:34,422 --> 00:13:36,772
おい、待って、待って！
ちょっと待って。おい、やめろ！

186
00:13:36,816 --> 00:13:38,861
'ちょっと待って！
何してるの？'

187
00:13:38,905 --> 00:13:41,559
停止！おい、ミスター、やめてくれ！

188
00:14:12,590 --> 00:14:14,810
ポンチはゆっくりと言いました。

189
00:14:23,645 --> 00:14:26,039
「やあ、さあ。
私の風下にいてください。』

190
00:14:26,082 --> 00:14:28,606
おい、何が起こったんだ
友達同士のことは？

191
00:14:28,650 --> 00:14:30,347
そう、それは前にもあったよ
あなたはスプレーをかけられました。

192
00:14:30,391 --> 00:14:31,871
わかりました、そのようにしてください。

193
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
仕事を得るよ
フレンチレストランで。

194
00:14:34,699 --> 00:14:35,744
ああ、ああ。

195
00:14:45,754 --> 00:14:47,843
ねえ、それはダウニー夫人のものでした
車ですよね？

196
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
うん。
輝くすべてのインチ。

197
00:14:51,281 --> 00:14:52,935
さあ、手に入れたい
これはオフですよね？

198
00:14:52,979 --> 00:14:54,589
変わりたいです。さあ行こう。

199
00:14:54,632 --> 00:14:56,591
わかった。

200
00:14:56,634 --> 00:14:59,333
- それで、シャワーを浴びますか？
- えー。

201
00:15:02,814 --> 00:15:05,339
- ええと、注意してください。
- はい、奥様。

202
00:15:05,382 --> 00:15:07,080
ほら、
一日中持たないよ。

203
00:15:07,123 --> 00:15:09,343
ここにはいられない。
はい、奥様。

204
00:15:09,386 --> 00:15:10,605
おお！

205
00:15:10,648 --> 00:15:12,085
そこにいます。

206
00:15:12,128 --> 00:15:13,913
そして、もう時間です
ここに来ましたね。

207
00:15:13,956 --> 00:15:16,437
きっと。調子はどう？
ダウニー夫人？

208
00:15:16,480 --> 00:15:19,353
知っていますか、待っていました
あなたのために1時間以上？

209
00:15:19,396 --> 00:15:22,008
- はい、これを直してほしいです。
- ああ、そうですね。

210
00:15:23,531 --> 00:15:25,141
ちょっとすみません、バークレーさん。

211
00:15:25,185 --> 00:15:26,838
ダウニー夫人、私が話したら
ちょっとここに来てください。

212
00:15:26,882 --> 00:15:30,364
- はい、直してほしいです。
- 聞いて、ちょっと待ってください。修正しますか？

213
00:15:30,407 --> 00:15:31,843
はい、修正してください。

214
00:15:31,887 --> 00:15:33,454
七面鳥の代償を払うことになる

215
00:15:33,497 --> 00:15:36,761
だから現れないよ
私の良い運転記録で。

216
00:15:36,805 --> 00:15:38,328
ああ、ダウニー夫人、
ちょっと待ってください。

217
00:15:38,372 --> 00:15:40,591
つまり、私のパートナー
そして私は-つまり--

218
00:15:40,635 --> 00:15:43,203
それはひどいです
オフィサー・ポンチャリブ

219
00:15:43,246 --> 00:15:44,900
とかそのようなもの。

220
00:15:44,944 --> 00:15:47,511
- ええ、ええ。彼はそれをしました。
- 聞いて、それを見てください。

221
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
これはもう何もない
駐車券よりも。

222
00:15:49,078 --> 00:15:50,601
2ドルの駐車券

223
00:15:50,645 --> 00:15:52,299
そして、あなたがそれを取るだけなら
そこでは彼らは...

224
00:15:52,342 --> 00:15:54,605
そうだね。お金
それは重要ではありません。

225
00:15:54,649 --> 00:15:56,912
私は法を遵守する国民です。

226
00:15:56,956 --> 00:15:58,783
侮辱するつもりはなかった
お金のことについて。

227
00:15:58,827 --> 00:16:00,481
それはただ、ほら、
ここは私たちの部門ではありません。

228
00:16:00,524 --> 00:16:02,178
こちらはロサンゼルス市警察です。
警察署。

229
00:16:02,222 --> 00:16:04,702
私たちはカリフォルニア・ハイウェイ・パトロールです。
出口ランプを覚えていますか？

230
00:16:04,746 --> 00:16:07,967
皆さんは友達です。
皆さんは共謀しています。

231
00:16:08,010 --> 00:16:09,969
確かに、私たちはそうです、
私たちは皆共謀している――

232
00:16:10,012 --> 00:16:12,449
「はい、私は、
そう思いました。』

233
00:16:12,493 --> 00:16:14,408
そうですね、私たちは共謀してるわけではありません。

234
00:16:14,451 --> 00:16:17,019
ああ、もし私の3人目の夫だったら
今日も生きていた、

235
00:16:17,063 --> 00:16:18,716
私は今ここにはいないでしょう。

236
00:16:18,760 --> 00:16:21,371
ほら、彼はよく手に入れたんだよ
不安定な分割を修正しました

237
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
「その通りです。」

238
00:16:23,069 --> 00:16:26,507
ちょっと待って。ご存知ですか
なんと、まさにその通りです。

239
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
世話します
これはあなたに、ダウニー夫人。

240
00:16:28,726 --> 00:16:30,554
取ってもらいます
すぐに世話をします。

241
00:16:30,598 --> 00:16:31,816
その方が良いです。

242
00:16:31,860 --> 00:16:34,036
あなたならそうしてくれると知っていました
正しいこと。

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,430
ほら、あなたは立派な扁平足ですよ。

244
00:16:36,473 --> 00:16:38,040
もちろん。

245
00:16:38,084 --> 00:16:39,607
扁平足？

246
00:16:39,650 --> 00:16:41,478
さあ、私と一緒に来てください。

247
00:16:41,522 --> 00:16:43,306
ナンセンスではありません。
来てください。急いで。

248
00:16:43,350 --> 00:16:46,875
忙しくしたほうがいいよ。来てください
今。来てください。議論しないでください。

249
00:16:46,918 --> 00:16:49,312
はい、それでいいです。
大丈夫。

250
00:16:49,356 --> 00:16:51,097
今、ドアがあります。
あと一歩。

251
00:16:51,140 --> 00:16:52,576
あと一歩。
それくらいです。

252
00:16:52,620 --> 00:16:55,057
- 行きます。
- そこにいます。わかった。

253
00:16:55,101 --> 00:16:56,580
「さあ、気をつけて運転してね」
ダウニー夫人。」

254
00:16:56,624 --> 00:16:59,322
ああ、理由はないよ
私のことを気にするために。

255
00:16:59,366 --> 00:17:02,673
私は70歳まで運転しています
傷なしで何年も。

256
00:17:02,717 --> 00:17:05,067
はい、わかりました
で、えーっと。

257
00:17:05,111 --> 00:17:07,330
車で、
とても素敵な車です。

258
00:17:07,374 --> 00:17:08,810
さぁ、入っていきましょう。

259
00:17:08,853 --> 00:17:10,246
ああ、それは美しさです

260
00:17:10,290 --> 00:17:12,031
- そして私はとても慎重に運転します。
- うん。

261
00:17:13,641 --> 00:17:16,165
クッキーをどうぞ。
熱い。新鮮ですね。

262
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
ああ、まあ、ありがとう。

263
00:17:18,428 --> 00:17:20,865
これを少し待ってください。
そして私はそれを手に入れます。

264
00:17:20,909 --> 00:17:22,215
そこには。ありがとう。

265
00:17:23,651 --> 00:17:26,132
ああ、やあ。私のお気に入り、
チョコレートチップ。

266
00:17:26,175 --> 00:17:28,351
まあ、本当に。そしてあなたはCHPです。

267
00:17:28,395 --> 00:17:30,484
うん。
チッピーを食べなさい、チッピー。

268
00:17:35,837 --> 00:17:37,012
それを掘りますか？

269
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
ああ、そうだね、掘ったよ。

270
00:18:02,342 --> 00:18:04,213
そこには。新品同様に元気です。

271
00:18:04,257 --> 00:18:05,649
おい、それは何だ？

272
00:18:05,693 --> 00:18:07,347
ああ、そこは公園です
ダウニー夫人のために。

273
00:18:07,390 --> 00:18:09,523
彼女は私に尋ねました。
私がそれを大事にしてくれるなら。

274
00:18:09,566 --> 00:18:11,177
- そうですね？
- もちろん。

275
00:18:13,440 --> 00:18:15,355
まあ、私が払いますよ。
つまり、その方が良いのです

276
00:18:15,398 --> 00:18:17,574
説明しようとするよりも
彼女にとって、なぜそうすべきなのでしょうか？

277
00:18:17,618 --> 00:18:20,186
それに、えー、
彼女はおいしいクッキーを作ります。

278
00:18:22,318 --> 00:18:24,799
へー、それはいいですね。

279
00:18:24,842 --> 00:18:26,366
さて、私たちは皆、価格を手に入れました。

280
00:18:26,409 --> 00:18:28,150
うーん。

281
00:18:29,412 --> 00:18:31,327
ねえ、これらの本は何ですか？

282
00:18:31,371 --> 00:18:33,590
- 集めているんですか？
- いいえ。

283
00:18:33,634 --> 00:18:35,940
それでは、何ですか
彼らと一緒にやってるの？

284
00:18:35,984 --> 00:18:37,246
そうねぇ！

285
00:18:37,290 --> 00:18:39,248
さあ、ねえ、
人々は読んでいます、いいですか？

286
00:18:39,292 --> 00:18:42,251
おい、「青騎士」
「ニュー・センチュリオン」

287
00:18:42,295 --> 00:18:43,948
ジョセフ・ワンボーのファンですね？

288
00:18:43,992 --> 00:18:46,168
そうです、
彼は素晴らしい作家です、いいですか？

289
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
おい、どうした？

290
00:18:47,691 --> 00:18:50,303
警官が足りてないのか
そして一日中強盗ですか？

291
00:18:52,043 --> 00:18:55,134
ポンチ、おい、彼は警官だよ。
彼も私たちの一員です、いいですか？

292
00:18:55,177 --> 00:18:57,005
つまり、ここに男がいます、
自分の空き時間に

293
00:18:57,048 --> 00:18:58,702
彼はについて書いています
彼の個人的な経験。

294
00:18:58,746 --> 00:19:00,226
' ということ
彼に起こったことがある」

295
00:19:00,269 --> 00:19:03,577
「彼が見てきたもの、
彼が一緒に仕事をした人たち…」

296
00:19:03,620 --> 00:19:06,580
ポンチ、これが警官だ
腸レベルから、いいですか？

297
00:19:06,623 --> 00:19:08,103
腸レベル。

298
00:19:09,800 --> 00:19:13,804
それに、彼は有名になった
そして彼は金持ちだ。

299
00:19:13,848 --> 00:19:15,328
まあ、待ってます
出てくる映画。

300
00:19:15,371 --> 00:19:17,243
あなたは彼のエージェントのようですね。

301
00:19:17,286 --> 00:19:19,462
映画？彼らは
それに関する映画を作ること。

302
00:19:19,506 --> 00:19:21,029
つまり、彼らは遊んでいるのです
今、ダウンタウン--

303
00:19:21,072 --> 00:19:23,336
それでは、お待ちしております
テレビに出るまでは。

304
00:19:23,379 --> 00:19:25,207
もし私のセットがあったら
修正されます。ああ、ねえ..

305
00:19:26,077 --> 00:19:27,644
ああ、やあ、ジョン。

306
00:19:27,688 --> 00:19:30,212
あなたは私がここに来られると思っています、そして
テレビを持ってきて、そうするために--

307
00:19:30,256 --> 00:19:32,301
ああ、そうだね、ポンチ、
いつでも持ってきてください。

308
00:19:32,345 --> 00:19:34,695
チューブをチェックしてみます
そしてすべて、大丈夫？

309
00:19:34,738 --> 00:19:36,000
わかりました、やります。

310
00:19:36,044 --> 00:19:37,828
大丈夫、いつでも。

311
00:19:45,836 --> 00:19:48,578
オーケー、奥様、レッカー車です
あと 1 分で到着します。

312
00:19:49,884 --> 00:19:51,190
やあ、ジョン。

313
00:20:57,734 --> 00:20:59,997
LA 15-7、
メアリー3と4。

314
00:21:00,041 --> 00:21:02,652
南行きが複数あります
ハリウッドとベルモント。

315
00:21:02,696 --> 00:21:04,915
「支援を要請してください」
それと救急車。」

316
00:21:23,325 --> 00:21:25,022
ここで確認してみます。

317
00:21:28,243 --> 00:21:30,027
- やあ、大丈夫？
- はい、大丈夫です。

318
00:21:30,071 --> 00:21:32,595
- みんなここは大丈夫？
- はい、みんな大丈夫です。

319
00:21:32,639 --> 00:21:35,598
から降りてほしい
ここの路肩にある高速道路。

320
00:21:35,642 --> 00:21:37,426
わかりました、ありがとう。
高速道路を歩いてください。

321
00:21:37,470 --> 00:21:39,341
そして左側にいてください
肩に。

322
00:21:41,256 --> 00:21:42,692
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

323
00:21:42,736 --> 00:21:44,781
ここにいるこの男は、
彼は私の車線に割り込んできた。

324
00:21:44,825 --> 00:21:47,697
の肩を降りて歩きます
高速道路。肩に乗ってください。

325
00:21:47,741 --> 00:21:50,178
おいおい！助けてください！
ここから出してください。

326
00:21:51,484 --> 00:21:53,137
- 窓を試してみてください。
- やったよ。

327
00:21:53,181 --> 00:21:56,227
壊れてしまったのです。力がありません。
さあ、ここから出してください。

328
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
自分を落ち着かせてみてください。やります
すぐにここから出て行ってください。

329
00:21:58,665 --> 00:22:01,363
- ちょっと待ってください。
- いいえ、いいえ、できません。

330
00:22:01,407 --> 00:22:02,973
さあ、ここから出してください。

331
00:22:04,279 --> 00:22:06,150
さあ、さあ。
来て。

332
00:22:11,939 --> 00:22:13,419
来て。

333
00:22:15,334 --> 00:22:16,944
ねえ、バリー、あなたはそうしたいですか
この交通規制を受けますか？

334
00:22:16,987 --> 00:22:18,380
チェックアウトします
ポンチと一緒にね？

335
00:22:18,424 --> 00:22:21,035
大丈夫。わかった。
さあ行こう。

336
00:22:21,078 --> 00:22:23,254
やあ、ミスター、パニックにならないでください。
すぐに出させていただきます。

337
00:22:23,298 --> 00:22:25,605
待ちきれないって言ったけど、
分かりませんか？

338
00:22:25,648 --> 00:22:28,085
- なぜだめですか？
- 私の車に爆弾があります。

339
00:22:28,129 --> 00:22:29,652
- 何？
- 爆弾だ！

340
00:22:29,696 --> 00:22:31,828
- 冗談だよ！
- いいえ、違います!

341
00:22:34,744 --> 00:22:36,050
彼はそうではない。

342
00:22:37,486 --> 00:22:40,271
さて、スライドしてください
そして目を覆ってください、いいですか？

343
00:22:48,062 --> 00:22:50,020
さて、さあ、
そこから出てください。

344
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
'急いで！'

345
00:22:55,286 --> 00:22:58,420
その理由を調べなければなりません
あなたは爆弾を運転手として運転しています。

346
00:23:01,467 --> 00:23:03,860
わかった。

347
00:23:03,904 --> 00:23:05,819
- わかったよ、ポンチ？
- うん。

348
00:23:05,862 --> 00:23:07,342
大丈夫。

349
00:23:10,084 --> 00:23:12,173
さあ、左を置いてください
頭に手を置きます。

350
00:23:12,216 --> 00:23:14,349
どういう意味ですか、爆弾？
何の種類ですか？

351
00:23:14,393 --> 00:23:16,307
話してないよ。

352
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
時間制限ありますか？

353
00:23:17,874 --> 00:23:19,223
いつ消えますか?

354
00:23:19,267 --> 00:23:21,095
話してないよ。

355
00:23:23,227 --> 00:23:25,665
「仲良く行きましょう」
そして今は簡単です。さあ行こう。'

356
00:23:25,708 --> 00:23:28,058
- やあ、バリー。
- シェイン、ちょっと来て。

357
00:23:29,973 --> 00:23:31,192
聞いてください、少しあります
問題。

358
00:23:31,235 --> 00:23:32,628
そのリムジンには爆弾が積まれています。

359
00:23:32,672 --> 00:23:34,195
さて、やらなければなりません
この交通を止めてください。

360
00:23:34,238 --> 00:23:36,632
寄り道してみませんか
彼らは出口ランプから降りますか？

361
00:23:36,676 --> 00:23:39,200
待ってください、そこです。

362
00:23:39,243 --> 00:23:42,595
LA 15-7、メアリー 3、コード 33。
高速道路に爆弾があります。

363
00:23:42,638 --> 00:23:45,511
皆さん、下に下がっていただけませんか
高速道路の路肩。

364
00:23:45,554 --> 00:23:47,208
ここのさらに下の方にお願いします。

365
00:23:47,251 --> 00:23:49,340
「7 メアリー 3、あなたの 10 ～ 20 は何ですか?」

366
00:23:49,384 --> 00:23:51,908
私たちは10-97南向きです
ベルモントのハリウッド・フリーウェイ。

367
00:23:51,952 --> 00:23:53,519
高速道路が封鎖されている。

368
00:23:53,562 --> 00:23:56,783
保安官署に通報し、
えー、爆弾処理班とS4。

369
00:24:07,968 --> 00:24:09,491
助けて。それで..

370
00:24:11,493 --> 00:24:15,541
さ、誰か、誰か、
助けて！

371
00:24:15,584 --> 00:24:18,239
誰か、助けてください！

372
00:24:20,589 --> 00:24:22,112
「誰か、助けて。」

373
00:24:22,156 --> 00:24:25,028
お願いします。お願いします。

374
00:24:25,072 --> 00:24:27,117
助けてください、お願いします。

375
00:24:28,597 --> 00:24:31,948
自分を落ち着かせるようにしてください。
助けが向かっています。

376
00:24:31,992 --> 00:24:33,689
さあ、ベイカー、
彼を引っ張り出しましょう。

377
00:24:33,733 --> 00:24:35,822
ああ。ちょっと待ってください。簡単。

378
00:24:35,865 --> 00:24:37,650
- さぁ行こう。
- はい、準備はできましたか？

379
00:24:37,693 --> 00:24:39,869
なんてこった！
待って、待って、待ってください。

380
00:24:39,913 --> 00:24:41,567
「わかった、落ち着いて。」

381
00:24:45,875 --> 00:24:47,790
まさか
彼をそこから連れ出してください。

382
00:24:47,834 --> 00:24:50,227
「締め付けが強すぎるんです。」

383
00:25:01,717 --> 00:25:04,503
ねえ、聞いて、ええと。
落ち着いて頑張ってね、ね？

384
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
ここから出してもらいます
あっという間に。助けはすでに来ています。

385
00:25:10,291 --> 00:25:12,206
-どんな感じですか？
- 後部座席に爆弾がありました。

386
00:25:12,249 --> 00:25:14,338
そして被害者は固定されている
私のパートナーの向こう側で。

387
00:25:14,382 --> 00:25:16,515
「分かった、それでは行くよ」
手入力しなければなりません」

388
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
「デバイスに。」

389
00:25:21,868 --> 00:25:23,347
やあ、調子はどう？

390
00:25:24,392 --> 00:25:25,828
もっと良い日々を見てきました。

391
00:25:25,872 --> 00:25:27,482
聞いてください、えーっと。

392
00:25:27,526 --> 00:25:29,310
君を迎えてあげるよ
すぐにここから出て

393
00:25:29,353 --> 00:25:31,747
「それで、ちょっと待ってください、いいですか？」

394
00:25:31,791 --> 00:25:34,315
合うかも知れません
それは私のスケジュール上です。

395
00:25:35,577 --> 00:25:37,448
それに加えて...

396
00:25:37,492 --> 00:25:40,060
行かないと思う
それがあればどこでも。

397
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
そうですね、そうですね、そうですね

398
00:25:43,019 --> 00:25:45,500
傷があります
あるいは2つですよね？

399
00:25:51,027 --> 00:25:52,725
簡単、簡単。落ち着いて。

400
00:25:54,857 --> 00:25:56,337
おい、何が起こっているんだ？

401
00:25:56,380 --> 00:25:57,817
ああ、何もないよ
心配すること。

402
00:25:57,860 --> 00:25:59,209
- 他に誰をからかおうとしているの？
- ねえ、聞いて。

403
00:25:59,253 --> 00:26:00,733
私は爆弾処理班を知っています
一つ見たとき。

404
00:26:00,776 --> 00:26:03,344
それは単なる予防策です
測って、いいですか？

405
00:26:03,387 --> 00:26:04,911
そこに戻ってみませんか
残りの人々と一緒に？

406
00:26:04,954 --> 00:26:06,347
ありがとう。

407
00:26:20,622 --> 00:26:22,145
あそこで何が起こっているのですか？

408
00:26:22,189 --> 00:26:23,930
ああ、彼らはただ努力しているだけだ
車を動かすために。

409
00:26:23,973 --> 00:26:26,585
いいえ、そうではありません。
彼らはアスベストを着ています。

410
00:26:26,628 --> 00:26:28,021
そんなものは必要ありません
車を移動するために。

411
00:26:28,064 --> 00:26:29,762
ねえ、ねえ、試してみてください
落ち着いてください、いいですか？

412
00:26:29,805 --> 00:26:30,980
大丈夫だよ。

413
00:27:04,579 --> 00:27:06,537
きっと願っています
彼らはその赤ちゃんを解除します。

414
00:27:06,581 --> 00:27:07,930
はい、私もです。

415
00:27:33,477 --> 00:27:34,827
何が間違っているかはわかっています。

416
00:27:34,870 --> 00:27:37,220
- 何も問題ありません。
- アスベスト。

417
00:27:37,264 --> 00:27:39,788
それは火事か爆弾を意味します。

418
00:27:39,832 --> 00:27:42,182
そして、私は煙の匂いを感じません。

419
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
それは爆弾ですよね？

420
00:27:45,228 --> 00:27:46,708
ねえ、落ち着け、落ち着け。

421
00:27:46,752 --> 00:27:48,231
動かないで下さい。
自分自身を傷つけるだけです。

422
00:28:28,619 --> 00:28:32,014
教えてください。あるよ
この車には爆弾がありますよね？

423
00:28:37,846 --> 00:28:40,762
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

424
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
爆弾がありました、
でももうなくなってしまった。

425
00:28:46,899 --> 00:28:48,422
私たちは安全ですか？

426
00:28:48,465 --> 00:28:50,859
はい、安全です。

427
00:28:52,426 --> 00:28:54,645
そしてあなたは、私と一緒にいました。

428
00:28:54,689 --> 00:28:57,431
そんなことなのに
今にも消えてしまうかもしれない。

429
00:28:57,474 --> 00:28:59,912
ねえ、あなたは私にぴったりです
あなたのスケジュールに。

430
00:28:59,955 --> 00:29:01,870
最低だった
できるよ。

431
00:29:03,872 --> 00:29:05,091
ありがとう。

432
00:29:16,406 --> 00:29:17,799
「そこにいるのは誰ですか？」

433
00:29:17,843 --> 00:29:20,410
私だよ、ポンチ。
テレビを持ってきました。

434
00:29:20,454 --> 00:29:22,499
「分かった、そう、まあ、
ちょっと待ってください。』

435
00:29:22,543 --> 00:29:23,805
仲間がいるのね？

436
00:29:23,849 --> 00:29:26,199
「ああ、そうだ、そうだ、
仲間ができたよ。』

437
00:29:26,242 --> 00:29:27,287
みたいですね..

438
00:29:28,505 --> 00:29:30,290
...秘書。

439
00:29:30,333 --> 00:29:31,900
おい、ポンチ、待ってよ
ちょっと、ちょっと待って、聞いてください。

440
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
私があなたのことを直します
あなたのためのテレビ、いいですか？

441
00:29:33,597 --> 00:29:35,121
でもそれはかかるだろう
しばらくの間、だから出発しませんか？

442
00:29:35,164 --> 00:29:36,905
おい、さあ。
今夜の試合を欠席しました。

443
00:29:36,949 --> 00:29:39,168
おそらくそれはただかかります
数分待ってください、ジョン。

444
00:29:39,212 --> 00:29:40,822
はい、わかりました。

445
00:29:40,866 --> 00:29:44,347
カウンターの上に置きます
ここでチェックしてみてください、いいですか？

446
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
ご存知の通り、私は本当に
ここが好きだよ、ジョン。

447
00:29:46,654 --> 00:29:48,395
ご存知のとおり、生き方を知っています。

448
00:29:48,438 --> 00:29:50,223
キッチンの回転式改札口、
それが気に入っています。

449
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
「そしてこの公衆電話は、
それは素晴らしいことだと思います。』

450
00:29:53,530 --> 00:29:55,619
ああ、ただ思うんだ
それはあなたのリセットボタンです、ポンチ。

451
00:29:55,663 --> 00:29:58,318
サドル、投げ縄。うわー！

452
00:29:58,361 --> 00:30:01,625
ステレオ、本、タイプライター。

453
00:30:01,669 --> 00:30:04,367
ねえ、ジョン、何持ってるの？
そこに秘書がいるのね？

454
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
掲示板？
掲示板？

455
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
ああ、ねえ、ポンチ、
ちょっと待ってください。

456
00:30:07,893 --> 00:30:09,503
- おい、これは何だ？
- ちょっと待ってね？

457
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
ちょっと待って。私を見てください
あなたは？これはプライベートなことです、いいですか？

458
00:30:11,722 --> 00:30:14,247
では、読ませていただきます
終わったら。

459
00:30:16,379 --> 00:30:17,598
「ポンチがノリで落ちる。」

460
00:30:18,686 --> 00:30:19,948
「ポンチはバイクを紛失しました。」

461
00:30:21,384 --> 00:30:23,082
「ポンチ火傷
パンツに穴が開いた。」

462
00:30:23,125 --> 00:30:24,474
「ああ、そうだね」

463
00:30:24,518 --> 00:30:26,172
「ポンチが泥に落ちた？」

464
00:30:26,215 --> 00:30:29,392
- えーっと。
- やあ、本を書いているんですね！

465
00:30:29,436 --> 00:30:31,917
- 興奮しないでください。できます--
- 私のことを書いているんですね！

466
00:30:31,960 --> 00:30:33,396
どうしたらできるでしょうか
ジョン、これは私に？

467
00:30:33,440 --> 00:30:35,398
- ポンチ、心配しないでね？
- 心配しないで？

468
00:30:35,442 --> 00:30:36,660
心配しないでください とはどういう意味ですか?

469
00:30:36,704 --> 00:30:38,227
ゲトラアーにはないこと
私のジャケットの中に持っています

470
00:30:38,271 --> 00:30:39,750
あなたはそれに乗りました
そこにボードしてください！

471
00:30:39,794 --> 00:30:41,578
釘を入れているんですね
私の棺の中です、パートナー。

472
00:30:41,622 --> 00:30:43,232
ポン、リラックス、心配しないでください。

473
00:30:43,276 --> 00:30:46,409
さあ、見てください。私もしませんでした
あなたの名前を使ってください。見て。

474
00:30:46,453 --> 00:30:49,760
- 「フランク・ポンチリブロ？」
- 「ちょっとキャッチーですね？」

475
00:30:49,804 --> 00:30:51,937
本当に考えていなかった
それの。それはダウニー夫人でした。

476
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
クッキーを持った女性を覚えていますか？

477
00:30:54,461 --> 00:30:56,942
はい、それは素晴らしいです、私はただ
スペルを知っていることを願っています

478
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
私の墓石にそれを置くとき。

479
00:30:58,552 --> 00:31:00,771
さあ、ポンチ。
きっと気に入ってもらえるよ、大丈夫？

480
00:31:00,815 --> 00:31:02,295
バロニー。

481
00:31:02,338 --> 00:31:04,906
ジョン、執行猶予のことを考えて、
失業。

482
00:31:04,950 --> 00:31:07,909
ねえ、名声はどうですか
そして幸運、私は…

483
00:31:07,953 --> 00:31:10,129
おい、ゲトラアーって何だ？
そこでやってるの？

484
00:31:12,218 --> 00:31:14,524
'わからない。
聞いてみましょう。』

485
00:31:14,568 --> 00:31:16,918
料金所盗賊団、
彼らが言うように

486
00:31:16,962 --> 00:31:18,137
また襲ってきた。

487
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
「最近の強盗」
起こった』

488
00:31:19,703 --> 00:31:21,705
トレッスル橋で
マリーナエリアを下りて」

489
00:31:21,749 --> 00:31:23,490
「今回は除いて
もう少し複雑です。

490
00:31:23,533 --> 00:31:26,449
えー、始まりました
第一証券銀行

491
00:31:26,493 --> 00:31:28,451
「容疑者がいる場所」
彼らの犠牲者を張り込んだ。

492
00:31:28,495 --> 00:31:32,325
「ああ、保税運送業者、
誰が5万ドルを拾っていたんだ。』

493
00:32:11,973 --> 00:32:14,149
「……すぐに消えてしまった」
盗まれたスポーツカーに乗って。

494
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
でも安心していいよ

495
00:32:15,716 --> 00:32:17,936
私たちがすべてを持っていること
対応可能な人が警告されました

496
00:32:17,979 --> 00:32:20,112
目を離さないようにする
これらの容疑者のために。

497
00:32:20,155 --> 00:32:21,983
「それでは、どうもありがとうございます。」

498
00:32:22,027 --> 00:32:25,030
ジョセフ・ゲトラアー軍曹
セントラルロサンゼルスオフィス

499
00:32:25,073 --> 00:32:27,032
カリフォルニアの
高速道路パトロール。

500
00:32:27,075 --> 00:32:28,947
「あなたはそれらを知っています
奴らは容赦ないんだよ。』

501
00:32:28,990 --> 00:32:32,602
そう、正義の山賊よ
正義のバストに値する人。

502
00:32:32,646 --> 00:32:34,822
それはいいですね、ポンチ。
正義の盗賊。

503
00:32:34,865 --> 00:32:37,694
聞いて、ええと、行ったほうがいいです
そうしないと、試合に参加できなくなります。

504
00:32:37,738 --> 00:32:39,348
やあ、ジョン、
あなたのこの本

505
00:32:39,392 --> 00:32:40,915
これはそうではありません
熱いアイデアですね。

506
00:32:40,959 --> 00:32:42,395
おいおい、ポンチ、
きっと気に入るでしょう。

507
00:32:42,438 --> 00:32:44,223
教えてあげるよ、出てきて
明日はダイアモンドレーンへ

508
00:32:44,266 --> 00:32:45,833
30分前に、
そして読んでもらいます

509
00:32:45,876 --> 00:32:47,922
私のものもいくつか、いいですか？

510
00:32:47,966 --> 00:32:49,228
そうですね、たぶん
それは害にはなりませんでした。

511
00:32:49,271 --> 00:32:52,100
しかし、覚えておいてください、
私のキャリアがかかっています。

512
00:32:52,144 --> 00:32:55,103
- やあ、ポンチ。
- 何？

513
00:32:55,147 --> 00:32:56,887
ああ..

514
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
ありがとう。

515
00:32:59,455 --> 00:33:01,501
ゲームを楽しんでくださいね？

516
00:33:06,419 --> 00:33:08,682
「フランシス・ポンチリブロ」

517
00:33:18,953 --> 00:33:21,434
「洗練された黒
私たちが送ったリムジンです」

518
00:33:21,477 --> 00:33:24,045
「まるで壊そうとしているかのように――」

519
00:33:24,089 --> 00:33:25,568
ねえ、聞いてる？

520
00:33:25,612 --> 00:33:27,135
はい、はい。

521
00:33:27,179 --> 00:33:28,745
「音の壁を突破するには

522
00:33:28,789 --> 00:33:33,185
「私のパートナーが、
フランシス・ポンチリブロ、えー

523
00:33:33,228 --> 00:33:37,406
「英雄的に出発した
熱い追求中。」

524
00:33:37,450 --> 00:33:39,017
英雄的に？

525
00:33:41,323 --> 00:33:43,630
ええ、ええ、
あなたは正しいです。

526
00:33:43,673 --> 00:33:45,588
私は英雄的だったと思います。

527
00:33:45,632 --> 00:33:47,373
そうそう。

528
00:33:47,416 --> 00:33:51,942
"And with the bomb in the limo
ticking away precious seconds.."

529
00:33:51,986 --> 00:33:53,988
カチカチ、カチカチ、カチカチ。

530
00:33:54,032 --> 00:33:56,121
「...私のパートナーは危険を冒しました
彼の若い頃の人生

531
00:33:56,164 --> 00:33:58,166
"by fearlessly protecting

532
00:33:58,210 --> 00:34:00,603
「そして慰める
無実の被害者だ。」

533
00:34:03,606 --> 00:34:05,782
一般人はそうするだろう
私のことを読んで？

534
00:34:07,654 --> 00:34:10,265
You know, they might even ask
for autographs and pictures.

535
00:34:10,309 --> 00:34:11,875
「はい、はい、
そうかもしれないよ、ポンチ』

536
00:34:11,919 --> 00:34:13,747
「さあ、ここで、
これを買ってください、いいですか？

537
00:34:13,790 --> 00:34:17,620
When suddenly, my partner,
フランシス・ポンチリブロ..

538
00:34:19,144 --> 00:34:20,841
...ローみたいに..

539
00:34:20,884 --> 00:34:22,973
ローマの兵士のように

540
00:34:23,017 --> 00:34:25,106
「彼の強力な人物を銃で撃った」
二輪の種牡馬。

541
00:34:27,108 --> 00:34:28,849
ローマの兵士。

542
00:34:28,892 --> 00:34:30,503
うわー！私はそれが好きです。

543
00:34:30,546 --> 00:34:32,896
うん。そして、これを聞いて、
そうするだろうとは分かっていました。

544
00:34:32,940 --> 00:34:35,986
そして彼が来ると
滑走路を下りて、彼は…

545
00:34:38,554 --> 00:34:40,513
持ってきましたよ、ポンチ。

546
00:34:42,471 --> 00:34:45,300
彼は自分の強力な者を銃で撃った
二輪の種牡馬。

547
00:35:12,197 --> 00:35:15,374
おい、ワンボー、そうだね
私にとっては3人のようなものです。

548
00:35:15,417 --> 00:35:16,679
そうは思わないよ、ポンチ。

549
00:35:49,625 --> 00:35:51,410
いい試みだ。

550
00:35:51,453 --> 00:35:52,759
どういう意味ですか、
「いい試みですか？」

551
00:35:52,802 --> 00:35:54,456
車の運転はできません
ダイヤモンドレーンで

552
00:35:54,500 --> 00:35:56,197
2つ持っていない限り
またはそれ以上の乗客。

553
00:35:56,241 --> 00:35:58,852
失礼いたしますが、
I do have two passengers.

554
00:35:58,895 --> 00:36:01,333
「どこにそんなことが書いてあるの
Zorro is not a passenger?'

555
00:36:03,552 --> 00:36:05,206
ちょっと、ちょっと待ってください。

556
00:36:05,250 --> 00:36:06,947
つまり、人間
乗客ですよね？

557
00:36:06,990 --> 00:36:08,601
犬ではありません。

558
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
まあ、私は彼を考慮します
人間であること。

559
00:36:10,516 --> 00:36:12,474
そして、あなたはもっと良いです
気を付けてください、警官。

560
00:36:12,518 --> 00:36:14,824
「ゾロは嫌いだ」
犬と呼ばれています。』

561
00:36:14,868 --> 00:36:16,086
おお。

562
00:36:17,827 --> 00:36:20,047
あなたの運転免許証を見せていただけますか
そして登録をお願いします?

563
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
信じてください、
あなたは時間を無駄にしています

564
00:36:21,614 --> 00:36:23,006
if you think I'm gonna pay this,
過ごしてもらいます

565
00:36:23,050 --> 00:36:25,139
'half of your life in court.'

566
00:36:25,183 --> 00:36:26,967
それはあなたの特権です、先生。

567
00:36:34,279 --> 00:36:36,324
えー、それをお持ちします、先生。

568
00:36:44,463 --> 00:36:45,855
おい、ポンチ。

569
00:36:49,381 --> 00:36:51,209
マインドステップアウト
車両のことを教えてください。

570
00:36:56,779 --> 00:36:58,781
そんなものは何もない
あなたのビジネスの。

571
00:36:58,825 --> 00:37:00,566
「後ろの方にお願いします。」

572
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
うわー！

573
00:37:05,658 --> 00:37:07,660
荷物を受け取る
その荷物の。

574
00:37:07,703 --> 00:37:10,140
言っておきます、こんなこと
それはあなたには関係ありません。

575
00:37:10,184 --> 00:37:13,056
たぶん、でも言ってもいいよ
あなたのビジネスは何ですか？

576
00:37:13,100 --> 00:37:15,276
家電製品。

577
00:37:15,320 --> 00:37:16,495
うん？

578
00:37:16,538 --> 00:37:19,889
- 新しい家電製品ですか？
- うん。

579
00:37:19,933 --> 00:37:22,065
さて、それではどうしてですか
トースターの中にパンくずが入っていますか？

580
00:37:22,109 --> 00:37:24,285
私たちは扱っています、えー、
中古家電も。

581
00:37:24,329 --> 00:37:27,027
そうそう？領収書はありますか
このようなもののために？

582
00:37:29,769 --> 00:37:31,031
私には関係ありません。

583
00:37:32,032 --> 00:37:33,251
あなたの店はどこですか？

584
00:37:33,294 --> 00:37:35,078
ベーカーズフィールドにて。

585
00:37:35,122 --> 00:37:36,645
「ああ、そうだ、ベーカーズフィールド？」
やあ、そこが私の出身地よ。

586
00:37:36,689 --> 00:37:38,299
ストックヤードのそば
降りてくると――

587
00:37:38,343 --> 00:37:40,693
実は、えー、
ベーカーズフィールドにはありません。

588
00:37:40,736 --> 00:37:42,303
ランカスターに近い。

589
00:37:42,347 --> 00:37:43,826
はい、そうです、
ランカスター、そうだね。

590
00:37:43,870 --> 00:37:45,437
「まあ、それは面白くないですか？」

591
00:37:45,480 --> 00:37:48,004
ランカスター出身です。

592
00:37:48,048 --> 00:37:49,658
そこで生まれ育った。

593
00:37:49,702 --> 00:37:52,357
-そうだったんですか？
- そうですね、小さな町ですね。

594
00:37:52,400 --> 00:37:54,446
- 皆さんご存知ですね。
- あなたがやる？

595
00:37:54,489 --> 00:37:57,100
うん。でもあなたのことは覚えていません。

596
00:37:57,144 --> 00:37:59,102
まあ、町は、です
本当はランじゃないけど--

597
00:37:59,146 --> 00:38:00,974
聞いてください、相棒、私はそう思います
あなたは都市を使い果たしました。

598
00:38:01,017 --> 00:38:02,323
さあ、そうしませんか
運転免許証を教えてください

599
00:38:02,367 --> 00:38:03,672
そして登録は大丈夫ですか？

600
00:38:10,940 --> 00:38:12,420
どうもありがとう。

601
00:38:12,464 --> 00:38:14,683
おい、来たよ
あなたの乗り物。

602
00:38:23,823 --> 00:38:26,478
ジョン、書けると思う？
私たちが最初に犬を見たのは私たちですか？

603
00:38:26,521 --> 00:38:28,958
つまり、私はそう思います
本のほうがよく読めます。

604
00:38:29,002 --> 00:38:30,482
本？何の本？

605
00:38:30,525 --> 00:38:32,005
ああ、ジョンは本を書いているんだ。

606
00:38:32,048 --> 00:38:35,704
私たちについて、私たちの日常
旅先での経験。

607
00:38:35,748 --> 00:38:37,053
それは本当ですか、ジョン？

608
00:38:37,097 --> 00:38:38,794
ああ、そうだ、サージ。

609
00:38:38,838 --> 00:38:41,362
あまり進んでいませんが、
でも、分かった、う～ん。

610
00:38:41,406 --> 00:38:43,364
待ってください、ご存知のとおり、
ただ本を書くことはできない

611
00:38:43,408 --> 00:38:45,975
部門について
質問せずに。

612
00:38:46,019 --> 00:38:47,281
どういう意味ですか？

613
00:38:47,325 --> 00:38:49,675
まず第一に、それは
船長のところへ行きます。

614
00:38:49,718 --> 00:38:52,591
すると師団長は、
副委員長。

615
00:38:54,462 --> 00:38:55,420
あの、委員長。
承認を受けてください。

616
00:38:58,945 --> 00:39:00,425
「それではすべての事実が
クリアしなければならない』

617
00:39:00,468 --> 00:39:02,340
「私たちの法務部門と
サクラメントにいるよ。」

618
00:39:02,383 --> 00:39:05,778
それから、もちろん、すべて
3回行う必要があります。

619
00:39:05,821 --> 00:39:08,389
三重ですか？
なぜお役所仕事ばかりなのでしょうか？

620
00:39:08,433 --> 00:39:11,044
さて、その部署の
訴訟については非常に敏感です。

621
00:39:11,087 --> 00:39:12,785
しかし、弁護士はこう言った
将軍の執務室

622
00:39:12,828 --> 00:39:14,308
関与しなければならないだろう。

623
00:39:14,352 --> 00:39:15,831
ああ、さあ。司法長官？

624
00:39:15,875 --> 00:39:18,225
何をしなければならないのか、
忠誠の誓いを立てますか？つまり--

625
00:39:18,268 --> 00:39:21,228
見て、見て、見て。
説明しましょう。

626
00:39:21,271 --> 00:39:23,970
ほら、すべての物語
CHPについて

627
00:39:24,013 --> 00:39:26,581
描写されなければならない
イメージに合うように

628
00:39:26,625 --> 00:39:29,541
関与した役員のうち、
特にそれが事実であれば。

629
00:39:29,584 --> 00:39:32,500
ああ、ジョンは素晴らしいことをしている
それについては仕事だよ、サージ。

630
00:39:32,544 --> 00:39:34,720
私はローマの兵士です。

631
00:39:34,763 --> 00:39:36,765
あなたは何ですか？

632
00:39:36,809 --> 00:39:39,333
'15、7 アダム LA、
不審な車両をチェックしてください」

633
00:39:39,377 --> 00:39:42,423
「後期型のメルセデス」
コロンバス橋の料金所で。

634
00:39:42,467 --> 00:39:44,033
「容疑者は211人になる可能性がある」

635
00:39:44,077 --> 00:39:46,253
「繰り返します、容疑者たち
後期型のメルセデスに乗っています。

636
00:39:46,296 --> 00:39:48,560
ああ、ローマの兵士たちよ
それを転がりたいですか？

637
00:39:49,343 --> 00:39:50,692
さあ、ポンチ。

638
00:39:53,826 --> 00:39:55,305
ねえ、後で取っておきますね。

639
00:39:55,349 --> 00:39:56,829
ありがとう。

640
00:40:28,208 --> 00:40:29,992
警察を呼んで下さい！

641
00:40:30,036 --> 00:40:32,299
- どうしたの？
- わかりません、彼は幸運でした。

642
00:40:32,342 --> 00:40:34,170
ええ、そうしませんでした。
浸水させてしまいました。

643
00:40:34,214 --> 00:40:36,434
さて、さあ、
別の車を探しましょう。

644
00:40:39,567 --> 00:40:42,265
さあ、素敵な女性になってください。
ここに座ってください。

645
00:40:59,674 --> 00:41:01,284
LA 7、アダム。

646
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
'211の容疑者
プリマスを強奪したのだ。』

647
00:41:03,112 --> 00:41:04,505
「彼らは北へ旅行中です」

648
00:41:04,549 --> 00:41:06,986
「太平洋岸で」
オーク近くの高速道路。

649
00:42:51,133 --> 00:42:52,570
彼はうまくいかないだろう。

650
00:43:02,928 --> 00:43:04,625
大丈夫？

651
00:43:14,330 --> 00:43:17,638
はい、左に置いてください
頭に手を置きます。

652
00:43:17,682 --> 00:43:20,467
あなたの車に似ています
レースの日々は終わりました、相棒。

653
00:43:20,510 --> 00:43:23,383
立ち去れるのは幸運だ
こちらからも。

654
00:43:27,256 --> 00:43:28,997
おい、バー、フリッツ。

655
00:43:29,041 --> 00:43:31,173
それらを実行したいですか？
パーカー？書類手続きは私たちが行います。

656
00:43:31,217 --> 00:43:32,653
します。

657
00:43:36,657 --> 00:43:37,832
うわー！

658
00:43:41,357 --> 00:43:42,924
ご存知の通り、あなたが言った通りです

659
00:43:42,968 --> 00:43:45,318
ああ、正義の犯罪者たちよ、
正義の胸像。

660
00:43:45,361 --> 00:43:48,277
でも、ええと、私はそう感じています
あなたが書類手続きをする番です。

661
00:43:48,321 --> 00:43:50,584
はい、確かに、
このようになります。

662
00:43:50,628 --> 00:43:54,370
跳ね橋が上がった
巨大な大砲のような。

663
00:43:54,414 --> 00:43:55,894
いや、いや、それはダメだ。

664
00:43:55,937 --> 00:43:59,375
たぶんこんな感じの跳ね橋
巨人のように育てられた――

665
00:43:59,419 --> 00:44:01,160
うーん...

666
00:44:01,203 --> 00:44:03,641
目覚める巨人?

667
00:44:03,684 --> 00:44:06,469
やあ、完璧ですね。
完璧だよ、ジョン。

668
00:44:06,513 --> 00:44:11,126
これを聞いて、私たちはレースしました
高速道路を下って、まるで...

669
00:44:11,170 --> 00:44:14,347
私たちは駆け下りた
みたいな高速道路。。

670
00:44:14,390 --> 00:44:17,306
ほら、これを見てください。
もしかしたら…

671
00:44:17,350 --> 00:44:21,093
ああ、ああ、弾丸のように
ターゲットを探しています。

672
00:44:22,572 --> 00:44:24,052
やあ、それはいいね。

673
00:44:24,096 --> 00:44:26,315
ご存知のように、私たちは得ました
ここのベストセラーだよ、ジョン。

674
00:44:26,359 --> 00:44:27,665
うん。

675
00:44:27,708 --> 00:44:29,362
つまり、できるのです
100万を稼ぐ..

676
00:44:33,627 --> 00:44:35,585
どうしたの？

677
00:44:35,629 --> 00:44:37,675
え、これは何ですか？

678
00:44:39,894 --> 00:44:42,810
そうですね、私たちはパートナーです、
私たちじゃないですか？

679
00:44:55,867 --> 00:44:58,347
「それは士気にとって素晴らしいことだろう」
力の。本当にそうなりますよ。』

680
00:44:58,391 --> 00:44:59,914
だって分かるよ
それは本当にそうです。

681
00:44:59,958 --> 00:45:02,090
それは洞察です
何が良いのか。

682
00:45:02,134 --> 00:45:05,224
彼らに男がいることを知るために
私やチームのあなたと同じように。

683
00:45:05,267 --> 00:45:07,269
そしてそれは
素晴らしい映画。

684
00:45:07,313 --> 00:45:09,315
誰が私を演じてくれるのだろうか。
たぶんジャック・ニコルソン。

685
00:45:09,358 --> 00:45:11,143
私は彼が好きです。しかし、彼はそうではありません
十分に格好良い。

686
00:45:11,186 --> 00:45:13,667
きっと違うよ、ポンチ。
ドアを閉めてもいいですか？

687
00:45:13,711 --> 00:45:15,495
はい、確かに。

688
00:45:15,538 --> 00:45:17,062
もしかしたらレッドフォードを獲得できるかもしれないね？

689
00:45:17,105 --> 00:45:19,455
でも彼は染めなければならないだろう
確かに彼の髪。

690
00:45:19,499 --> 00:45:22,589
考え始めたほうがいいよ
王族で何がしたいのか。

691
00:45:22,632 --> 00:45:24,069
それは大金です。

692
00:45:24,112 --> 00:45:25,592
最初は知ってるよ
私がやろうとしていること

693
00:45:25,635 --> 00:45:27,725
買うつもりです
私のモーターホーム用の新しいショック。

694
00:45:27,768 --> 00:45:31,032
うん。そして、おそらく
旅行に行きます。

695
00:45:31,076 --> 00:45:32,773
「モンテカルロに行きます。」

696
00:45:34,296 --> 00:45:36,951
おい、何をしているんだ？

697
00:45:36,995 --> 00:45:39,258
おい、誰が冗談だよ、ポンチ？
つまり、私は作家ではありません。

698
00:45:39,301 --> 00:45:41,739
ちょっと待って。何をするか
あなたは作家ではないということですか？

699
00:45:41,782 --> 00:45:43,175
覚えてないの、ジョン？

700
00:45:43,218 --> 00:45:45,873
陽の光が舞い降りる
車の上部？

701
00:45:45,917 --> 00:45:47,527
発砲したローマの兵士

702
00:45:47,570 --> 00:45:49,529
彼の強力な二輪車
種牡馬、ね？

703
00:45:49,572 --> 00:45:52,837
「上がった跳ね橋は
まるで歩く巨人のようだ。』

704
00:45:52,880 --> 00:45:54,664
ああ、目覚める巨人、分かった？

705
00:45:54,708 --> 00:45:56,579
ねえ、どちらにしても、
あなたは素晴らしいよ、ジョン。

706
00:45:56,623 --> 00:45:58,059
あなたは本当に素晴らしいです。

707
00:45:58,103 --> 00:45:59,800
おい、ポンチ、
分かりませんか？

708
00:45:59,844 --> 00:46:02,455
これらは単なる形容詞です。
私が借りた形容詞--

709
00:46:02,498 --> 00:46:03,717
分かりませんが、
他の人の小説

710
00:46:03,761 --> 00:46:05,066
どこにでもある辞書。

711
00:46:05,110 --> 00:46:06,546
「つまり、ゲトラールみたいなもんだ」
と言いましたね？』

712
00:46:06,589 --> 00:46:08,809
それはすべてこの再テープです。
三重のフォーム。

713
00:46:08,853 --> 00:46:10,115
ねえ、私はとても老けるのよ

714
00:46:10,158 --> 00:46:11,812
方法はありません
本を読み終えることができます。

715
00:46:11,856 --> 00:46:14,772
いいえ、そんなことはありません。
お手伝いします。

716
00:46:14,815 --> 00:46:17,600
私のことを考えてください、ジョン、
そしてそこにいる私の大衆。

717
00:46:17,644 --> 00:46:20,299
はい、ずっと考えていました
あなた、ポンチ、そしてあなたは何を知っていますか？

718
00:46:20,342 --> 00:46:22,823
本当にそうではない
心から感じてください

719
00:46:22,867 --> 00:46:27,567
国民は準備ができているということ
フランシス・ポンチリブロのために。はぁ。

720
00:46:27,610 --> 00:46:28,698
やあ..

721
00:46:30,222 --> 00:46:31,527
ごめんなさい、古い友人。